===豆瓣[卜乙细路美]字幕组=== http://site.douban.com/139042/
翻译：Heyvin Translated by Heyvin
喧闹村的孩子们 The Children of Noisy Village
导演：莱塞·霍尔斯道姆 Directed by Lasse Hallstrom
丽萨
这是我，丽萨 住在北农场的喧闹村
那两个是我的兄弟，拉瑟和波瑟
来，快点，照相师傅在这！
我没有姊妹，但有好朋友波莉塔和安娜
她们也住在这
爷爷好
今天是爷爷的生日，村里人都叫他"爷爷"
- 奥乐，快来！ - 来了！
奥乐和他的妹妹凯丝汀住在南部农场
虽然喧闹村并没有很多小孩，但也足够了
当然，我们的爸爸妈妈也住这
还有动物，村里有好多好多的动物
阿妲，我们来一起拍张照
我们也拍？
我去叫奥斯卡
阿妲是我们的佣人，奥斯卡是农场员工
他们说我们也可以去照相
这就是住在喧闹村的所有人
走吧，他们还在等我们
- 大家都挨紧点儿 - 你没在相片里，奥斯卡！
好了，大家看着我手，都别动哦，这很重要
没人动的，安娜、波莉塔
奥乐、波瑟
拉瑟，还有我，丽萨
各位好了吗？见证大家最开心的笑脸的时刻到了
呃，别动！
这就是我们在爷爷八十大寿上照的大合照
喧闹村的所有孩子都要上学
这是所好学校，特别是它放暑假时
祝同学们暑假愉快！
嗨，这不是喧闹村的好孩子们吗？
这是杂货铺老板，人很好，说话也有趣
为什么我们非得走"路"啊？到底是谁规定的？
- 我想是大人们 - 我强烈赞同
妈妈总是奇怪为什么我们要花两倍上学的时间回家
可那并不奇怪
-挂在篱笆顶上的可是衣服？ -不，我是只雀，没看到么，奥斯卡？我能飞
-如果你是雀，那我们也是 -拉瑟去哪了？ -过来这！谁碰到地谁就"死"！
-哈哈！你"死"了！ -不，我没有！
现在你也"死"了！
这是鞋匠何蔼先生的屋子
闭嘴！看来你吃得太多了！
日安，先生！
何蔼先生并不和蔼，一点儿也不
你好，狗狗
是不是那样被系着，你才总是很生气呀？
-快来！ -走啦！
噢，好多灰尘！
灰尘？那又怎样！你怎么不说：噢，好多阳光
他是对的。为什么我们应该 喜欢鸟儿歌唱或是晴朗天气，而不是...
太奇怪了，有些事我们为什么本应该喜欢或不喜欢啊
所以我们决定去喜欢我们本不应该喜欢的
拉瑟召集我们进行了暑假第一次"伟大的钓鱼之夜"
我们通常去北池钓
-钓到条！ -呵，真伟大的钓鱼之夜
这条太小了，猫都不会想要
-该起了！ -拉瑟和我可以给你上上钓鱼课
我们有时间的话
-嘿，给我条虫子 -太阳太刺眼了
小鸟在唱歌
-噢，又有蚊子咬 -你被咬了多少个包？ -不知道，我数数啊，一、二...
-看这条！ -鱼真的在咬食啊
-...六、七、八... -我右腿咬了十四个包，左腿四个
我这条腿有八个
-谁赢了？ -...我不数了
才不在暑假的时候数这个呢
噢！你去哪里？回来！
继续拉！
哦，你衣服上都是灰。你到底干嘛去了？
呃？我喜欢灰！
...她死于北村的家中，公社全体都为她的离去而哀悼...
波莉塔、安娜和我，轮流给爷爷读报纸，他的视力很不好
我们读比如谁谁谁死了，谁谁谁过他的五十大寿等新闻
甚至还读广告给爷爷听
奥尔森夫人将会埋在北村墓园他丈夫坟旁
-你刚刚说埋在哪？ -北村墓园
去吗，男孩们，该走咯
你们也去吗，女孩们？
-来了！ -快点！
爬上来
你还太小，科斯汀 -等你再长大点吧
我们去磨坊，找约翰磨黑麦
爸爸一点都不会在意我们都去
我们的母马，即使村里所有小孩加起来也没她聪明
帮妈妈喂鸡好不
大家下车
小心，别靠得太近
磨坊是个令人兴奋的地方 很漂亮，除了有点提心吊胆
-看 -你想如果被卷进去会怎样？
传一麻袋上来
-好 -听说有个叫做雷克的巨人住在这
-对，没错 -真的，是约翰说的，他应该知道得比你更确切，奥乐
好吧，约翰脑袋有些秀逗
他还说那个巨人会在晚上跳舞
-他说了很多，但都是些傻故事 -你不信有巨人吗，奥乐？ -不信
约翰，奥乐说你讲的雷克的故事都不是真的！
不，确实真有其事，我亲耳听过也亲眼见过他
-那雷克来过磨坊也是真的咯？ -他是鬼吗，还是妖怪？
我只能肯定，他不是人，但他会吹口琴
-听到没，奥乐？ -就算这样，我还是不信
我也是
约翰！约翰，你能告诉我们他坐在哪吹口琴吗？
当然，跟我来吧
在那，那块大石头上，看见没？他就整晚坐在那
他的琴声总是很哀伤。真让人遗憾
他永远也去不了天堂
-但你会的，对吧，约翰？ -哦当然，我会去的
-猜我今晚决定去哪 -不知道
去看巨人雷克
你疯了，真疯了
有人要一起去吗？
-你们都害怕，对不对？ -才不！
-雷克不是真的！ -你和我一起去吗？ -我不知道
真没关系，要是你们害怕，我一个人去就好了
我们当然都要去，奥乐也是
我们只是担心大半夜出来，爸爸妈妈会说的
丽萨，醒醒...
-快点，我们在等你 -我来了 -她来了
-奥乐呢？有人叫他吗？ -没
快点！走啦，奥乐
-快点 -等我！
跑吧
我在楼梯间绊倒了，幸好没有吵醒爸爸
-喔，我怕起来了！ -我跟你说过，没有巨人！ -很快就知道了
-我去看看 -我跟你去 -等等
我们不要全都去，你们在这等着 如果我看见他了我就大叫，怎么样？
-要是他不在那呢？ -那我就不叫，如果我没叫，你们就慢慢数到100再过来
但是一定要轻声点，免得吓跑他
1、2、3、4、5、6
7、8、9、10、11……
……52、53、54
55、56……
……98、99、100
我有些忐忑...
他没叫对吧？
我们最好跟过去
-我害怕 -咳，没有雷克的
看，雷克在那
哦，拉瑟哪去了？
大坏蛋雷克，坐在石头上，吓坏了那些笨小孩
不好玩！
你们都很害怕吧！
我才没怕
放松点，坐下，斯维普，我只是去找鞋匠修妈妈的鞋
看我给你带了啥，一块好骨头
-别忘了拿阿妲的鞋子！ -记得啦
我答应了她带鞋子的
-我们先去草地 -我马上就来
-日安 -日安 -我送我妈妈的鞋来修，它们得换鞋底
我妈妈星期天需要鞋子
看忙不忙得赢
-我还要把阿妲的鞋拿回家 -哪双是她的？
-上面那双就是 -好吧，你直接说这双不就行了吗？
-如果有另外个叫阿妲的也有鞋在这，你还要给我那双吗？ -拿着鞋快滚出去！
谢谢
呆着别动，斯维普，好狗狗
快点，奥乐
我们落难在一个荒岛上了！
鞋匠屋后的草地总是在春季和初夏之时被水淹没
这时候，它就是个十分好玩的地方
终于上岸了
-我们成功了 -上岸了
拿着，拉瑟
我亲爱的船员 -- 什么都没了！
哦，我们会死在这里的，岛上没有一滴水
你疯啦，拉瑟！看看周围，草里全是水
笨蛋 -- 这是荒岛！除了咸水，还是咸水
-你知道你喝了咸水后会怎样吗？ -不知道，啥？
你会很不舒服，我的意思是... 你干嘛啊，奥乐？
拉瑟说，要离海远点，不然他会开枪
杀了喝咸水的人，他不想这岛上住一群疯孩子
奥乐已经无药可救了，我要杀了他
-不 -快点，按我说的做！勇敢地行动吧！
勇敢点，朋友们！我们可以做到的
嘿，我看见有艘船在那边
-我们最好呼救 -我觉得很多年都不会有人来救我们，不过可以一直呼救
救命！救命！
-救命！救命... -救救我们！
我的老天，你们在那做什么？
你们被困住了，对吗？
你们能自己过去，就不能自己回来吗！
为什么你们就不能好好在家呆着！ 下次再让我看见你们在这，知道会怎样吗？
我就放我的狗追你们，所以你们最好想清楚你们该怎么做
那个鞋匠真的讨厌诶！
是啊，农场的猪都比他聪明得多！
嘿，拉瑟，阿妲的鞋在哪？
-坏了！我忘记拿了 -你不会吧！ -怎么了？
我把阿妲的鞋扔在那了，谁跟我回去拿？
拉瑟说那不再是座岛了 现在它是艘海盗船，载着无价的珍宝
他所指的正是阿妲的鞋子
我们的任务就是从海盗那抢走珍宝，因为我们也是海盗
-跟海盗拼了！ -别迟疑！
哟西~
-我找到珍宝了！ -吔！！
-离开那！ -孩子们，看来有麻烦了！
跑啊！
-离开那！我警告你们！ -嘿，等等我！
快点，不然放狗来咬你们！
呀，快些出来吧
你拿回我鞋子了吗，拉瑟？
带了我鞋子没？
呃，没
你是说他们还没修好吗？
不，修好了，只是...
那鞋在哪？
拉瑟想说，有海盗在看守你的鞋子
还有一个凶鞋匠！
当菜地要拔杂草时，大人们真的很高兴有我们孩子在
我们帮忙除草，依次从北农场、到中农场、再到南农场
我们一起干活的时候很好玩
都要干活啊！你们干得越快，完成的也就越早
开始吧
-每行干完挣一便士对吧？ -我是这么说的
刚开始的确很有趣，但很快你就厌烦了
等我们到南农场时，我连一行地的草都不想除了
但我们还是得继续干活，直到全部的地都没杂草
-天真热，我热死了！看，我死了 -我也是
哦，拜托，起来！我们还没干完活
但我们好困 -- 天也很热
别抱怨了，我们都热 如果就这么坐整天，活永远也干不完
我们想些好事让时间过快点，想些好玩的事
我们可以比赛，肯定有趣
主意真棒！我想到了 我们比在除完草前谁骂人骂的最多
-很白痴诶，拉瑟 -只有白痴才骂人
-说谁呢？ -那是我们老师说的
好，我就当我们不能那样
奥乐，看这 [说无法懂的"男孩语"]
-Kollifink, kollifink -Mojsirojsi, fillibomararat
-你们说什么？ -哈，只有男生才会说的语言
[女孩开始说"女孩语"]
波莉塔说我们有我们女生才能懂的语言
之后整个上午，我们各自说着各自才懂的话
Kollifink, kollifink
"Kollifink"是说下大雨，看！
-我们会湿透的！ -我们去谷仓吧！
我们照做了，因为我们几乎总是听拉瑟的
-噢，我们都湿透了 -我像只"落汤鸡"
至少我们不要干活了
小猫！
噢看，米里亚姆生小猫了！
-噢，好可爱啊！ -他们真宝贝
你想要哪只，拉瑟？
-我来宠他们 -我要她
真幸运米里亚姆生了三只，正好我们每家一只
奥乐这次去找鞋匠，带了科斯汀一起
-您好 -您好
我...来...拿鞋子
是吗？哪双？
呃，阿妲的鞋
-阿妲的鞋怎么了？ -她的鞋 -- 我们落在这了
落在这了？
这就是上次你们逃跑我捡到的那双鞋
我妈妈的鞋呢？我是说，要是它们修好了的话
还没修好
-还没吗？那好，再见 -再见
由于妈妈的鞋，奥乐不得不去很多次
每次他去，他总会带些吃的给斯维普
-狗狗 -扔给他，快
这就对了，不吠了，他喜欢我们
冷静点，斯维普，好狗狗
没有危险，别害怕
斯维普最后明白了奥乐是和蔼的，而何蔼先生一点也不
-你好，科斯汀 -你好
-嘿，我拿回你鞋了，阿妲！
终于啊！也是时候该修好了
让我看看！谢谢你，奥乐
他很忙吗？应该是，妈妈的鞋都还没修好呢
那鞋匠好酒，他会把鞋修好都是奇迹，你应该知道
丽萨，亲爱的！过来，给我去买点东西回吧
-要买什么？ -让我想想
我得买好多东西：一些酵母片、一根大腊肠 -- 要最好的
一个针线包、甜杏仁、一包姜
一瓶醋，还有一罐凤尾鱼
你去之前最好全写上
我都记得，妈，别担心
-丽萨，我现在要去买东西，一起去吗？ -我正想问你呢
你要去买什么？
安娜要去买肥皂、面包和许多其他的东西
她也要买商店里最好的大腊肠
还要给爷爷买樟脑油
安娜、丽萨，你们要去商店吗？ 可不可以帮我带一大捆线和一些香草糖？
-好的！ -还有一样！
-一根大腊肠吗？ -是啊 -你也要最好的对吗？
你们怎么知道的哦？
我希望会有足够的腊肠给我们整个喧闹村
-我们还得买什么？ -嗯，腊肠和...面包！
凤尾鱼！
还有给爷爷买樟脑油
-要那种最好的腊肠 -最好的腊肠
-最最好的那种 -最最最最好的那种
为何我们不编首腊肠之歌，然后在学校唱呢？
吔，好主意！
我想买腊肠，就在今天买
唱支歌，唱支歌，唱支腊肠之歌
我要买你的，最好的腊肠
不要第三好，不要第二好，就要你最好的香肠
我们再唱一遍
听起来就像首学校歌曲，我很确定
好啊！你们好！看来两位喧闹村的年轻小姐在外出散步啊
好啦，今天来买些什么呢？
为何不边想边来尝点焦糖呢？
我肯定你们会喜欢吃的
-现在想好了吗？ -嗯，一包糖果
-好的，马上 -谢谢
安娜先给她妈妈和爷爷买好东西
-还要什么？ -一袋脆面包 -好的
还要一磅咖啡
然后我买了我妈妈和奥乐的妈妈要我买的
哦，还有针线
-还要什么吗？ -我还忘了买什么没？
-现在都买了吧 -谢谢，再见！ -谢谢，欢迎再来，女士们
-我想我大概忘了买酵母 -检查看看
-没有诶，我是不是忘了？我们也许该回去
喔，现在东西都买齐了...
...你们能回家了。再吃点糖果吧？
-好，谢谢！ -呃，不为你们回家而高兴吗？
-再见 -再见
[说"女孩语"]
Krummedrur
Murrfjutt
Murfsnurf
噢，丽萨！我忘记给爷爷买樟脑油了！
你们猜对了 --- 我们又得回商店
所以我们买到了樟脑油，也吃了更多的糖果
等会儿，再吃颗糖果吧？
-非常感谢！ -谢谢您
-再见 -再见
但这次，当我们到达十字路口时 我真的替可怜的安娜感到难过
丽萨，燕麦片！我忘买了
-我确定你买了诶 -没买啦，回去吧
怎么会忘记买这个？
不知道
收好了。我得再从仓库房取罐这种糖果来
很好吃，谢谢！噢，我希望我们这次买齐了。再见！
看，丽萨，等会经过十字路口，我们最好跑过去
不然的话，必定又有其他东西冒出来没买
哦，现在很晚了，我们最好快点回家
[在唱"腊肠之歌"]
丽萨！丽萨，腊肠！我们根本忘了买腊肠！
真惊讶啊！貌似小姐们忘记买什么了。再来颗糖？
不用了谢谢，我们已经吃了很多了
-那要买什么呢？ -三根非常好的腊肠，要您最好的 -三根非常好的腊肠...
我们还担心您没这么多货呢
-这是第一根... -要是我们不急着跑，可能已经记得买齐东西了
-这是第二根和第三根，都拿好了？ -再见，谢谢 -再见
-嘿，约翰，我们能搭您的车吗？ -哇！
当然可以，上来吧
你再唱一句这歌，我就把你推下去
咖啡...凤尾鱼...腊肠 -- 最好的这种
任务完成的很棒！你把东西都买齐了
嗨，斯维普
你想扔给他吗？来吧
等等，他没水喝了。我想是鞋匠忘了
-您好 -你好
-我来拿鞋的 -是吗？
拿我妈的鞋
它们修好了吗？
还没修好呢，可能还得等我...嗷！
我扭伤了，无法工作，不能做任何事
那斯维普怎么办？
怎么办？他很好
你能让我给他弄些水喝吗？
你往前一步他会直接咬破你喉咙
我试一试可以吗？
来吧，斯维普，看看我给你拿了什么。是水，全给你的
喝吧，你实在渴了
我想是鞋匠忘了你
你看他很温和吧？
我能在你腿好之前照顾他吗？
-你想把他带到喧闹村去？ -是的，先生
-好吧，你可以照顾他小段时间 -吖呼！
来吧，狗狗...
我们走，科斯汀
斯维普！
-嘿，你怎么和斯维普在一起？ -鞋匠说我可以照顾他
-照顾多久？ -直到他脚好
-太好了 -嘿，斯维普 -噢，让我养他吧
-看他们！狗现在真干净 -他们干得不错
斯维普完全变了个样
我们偷偷希望鞋匠扭伤另一只脚 这样，斯维普就可以呆久一点了
怎么了，奥乐？
-明天我就要把斯维普送回鞋匠那去了 -他的脚好了？
奥乐很难过
他说斯维普是只看门狗，不可能跟着我到处疯
-我懂了，挺让人难过的 -你知道的，爸爸，他对动物一点也不好
下午茶时间！
奥乐，我干完活，就跟你一起去找鞋匠，怎么样？
-你儿子能照顾好他吗？ -别担心，他行的
真的可以吗？爸爸！吔！谢谢爸爸！
嘿
看，奥乐带着斯维普回来了！
-猜到了吗！他可以留在这了！ -嘿，太好了
-再跳支舞怎样？ -我宁愿坐在这吃东西
哦，不错！不错！
扔！扔！
嗨，爷爷！
给，戴这个看看
"他真帅，他真靓，来伴着夏日跳支舞..."
哦，好长时间没跳过舞了
谁还要咖啡吗？
各就各位，预备...开始！
-再来些咖啡吗，爷爷？ -再来点吧，谢谢
-今晚所有女孩子都会去爬九道篱笆 -为什么
-为了梦见他们会嫁的那个男孩 -我不明白，阿妲
一个女孩要是爬过至少九道篱笆，接着在那摘一朵花
然后把它放在枕头下，她便可以梦见她未来的丈夫
-听起来好傻，你编的吧 -不，是真的，但如果她笑或者说话了，便会失效
你最好放弃，丽萨，你才不能一刻不说话呢！
我愿意试的话就行
波莉塔、安娜和我到底还是决定去试试 尽管没必要，我们还是翻了不止九道篱笆
其实我们知道自己要嫁谁了
波莉塔呢，会嫁拉瑟；安娜会选波瑟；而我，会和奥乐结婚
那样的话，我们就能在喧闹村永远做邻里了！
跟上！
如果你今晚真做梦的话，波莉塔，我希望你不要梦到我！
-我要一直单身！ -你就不会... -嘘！
我想你忘记你不应该说话了
走开！不！
丽萨，小心！别出声！
小心别乱走哦，安娜，否则今晚会梦到鞋匠的！
不公平！
你们让我们发笑，毁了一切！
我也没办法啊，每次看到你们，我们就想傻笑
我们只是想在你们苦命去摘花的时候为你们呐喊加油
-记住，如果想要丈夫，你们就得做梦 -要是你们不做梦，那我们仨会乐开怀的
想我们赏一巴掌吗！
-安娜！波莉塔！ -什么？怎么了？
-你们梦到什么了吗？ -没
我也没，一点也没
-都是男孩子的错 -呃，奥乐肯定会要娶你的对吧？不管他喜不喜欢
储藏干草的时候到了，我们都发疯似的工作
我们得快点收好干草，以防天开始下雨
-瞧！这就是今天最后的工作量 -噢，我真高兴
-奥乐，你问了今天晚上我们可以吗？ -但我们不应该... -嘘！
别说话
今天晚上会怎样？
-我们今晚睡干草仓 -哦，我知道了
-我们觉得会很有趣，你们女生认为呢？ -是啊，我们也要去那睡
-可要是受到惊吓怎么办，夜里黑咕隆冬的诶？ -还碰到鬼或夜贼怎么办？
想吓唬我们，你们羞不羞
真可惜是男生先想到的 但我们还是决定也去干草仓过夜
我们带了三块毯子，怕肚子饿还带了三明治
奥乐很聪明，他担心有鬼就把斯维普带去了
晚安，我的小冒险家们 早上回来喝热牛奶
-去年他们在干草仓发现了好几百条蛇呢 -我敢打赌还有很多的田鼠
-可怜的胆小鬼！既然这么怕，就别去干草仓过夜啊 -呆在你舒适的床上吧，没有蛇也没有老鼠
她们以为自己很机灵，是不？
-我们要给她们好看 -当然会
-真是好玩 -是啊
-这儿有点儿黑 -但，气味好好闻哦
我喜欢新鲜的碎干草，又软又好
-我愿意整个夏天都睡在干草仓里 -我也是！ -太舒服了！
嘘！我肯定刚才有听到声音
嘿，你不觉得我们有不速之客吗？
哦，没事
好吧，如果那不是鬼，那就可能是条蛇在草里面爬
-你认为是蛇吗？ -丽萨，睡觉吧
-你在做什么？ -吃东西
-饿了？ -嗯，我根本不想睡，反而有些饿 -我想我也吃好了
那我也要吃
-我在想男生们在干嘛？ -吮拇指吧
躺在干草仓里吃东西真有趣 不知道为什么，但就是比平时的味道要更好
-晚安！ -好梦！
天越来越暗，我们有点怕，为了不去想，就唱起了歌谣
吼！
我打赌你们吓到了
"人吓人，吓死人"，吓得血液都会凝固的
只是开个玩笑嘛，这玩笑也挺好的
简直愚蠢死了
嘿，别那样！你们男生真是害虫
看，老鼠！在那！
好梦，女生们！我们希望你们和老鼠能共度一段好时光
还要向所有的鬼怪问好哦！
然后男生们回到他们的干草仓 我们也想过吓他们，但是实在困死了
-你们醒了吗？ -嗯，醒了
冷死了，我觉得我都冻紫了
你已经冻紫了，丽莎 你真的想在这睡上整个夏天吗？
我得再想想
我们不知道时间，但估计是时候起来了，男生们也是
-我们进厨房暖和暖和吧 -斯维普整晚都让我很暖和
快点，免得我们冻死
阿妲，你这么早起来干嘛？
阿妲是要去挤牛奶
但去之前，她给我们准备了温牛奶和小圆面包
我很喜欢小圆面包，也特别喜欢阿妲
来、来，男生们，这还有很多，别争了
给你们，自己拿吧
我还想再睡会儿，感觉昨晚根本没睡着
来，丽莎，坐我膝盖上
晚安，贝拉
我觉得，发明床的人一定相当的聪明
这样你可以比睡在干草堆上睡得更香
雨连下了几天，害我们无事可干
波莉塔、安娜和我呆在干草仓里 无聊死了，直到男生们过来...
嘿！你们绝对猜不着找到了什么！
-真是兴奋，快看看这纸上写的！ -是什么？
我在我们阁楼某个横梁后面发现的 我敢说它藏在那有好几百年了
-真的吗，拉瑟？ -是啊，绝对千真万确
-拉瑟，真幸运你能在阁楼里找到它 -我想你是对的
上面写了什么？
听啊："这些包括各式各样奇珍异宝的宝藏，都非常珍贵"
"我把它们藏在了湖中的小岛上，你可以在岛中间的"
"一堆石头中找到"
署名为"曾住在这的古人"
-真让人兴奋！写的貌似真滑稽 -那时候的人就是这么写的
湖的中间...那一定是说北农场的湖！
-你想想，有真珍珠诶！ -我们一定要找到！
-那我们就成百万富翁了！ -亿万富翁啦！
-我们明天上午就去那！ -好！
安娜和我想马上找爷爷告诉他，但波莉塔不愿去
-你们还不明白吗？这都是男生编出来的 -你怎么会这么想？
如果纸条真是在古时候写的，难道它会说是"古人"写的吗？
男生在弄恶作剧啦，我们傻到家才相信了他们
你是对的，我们总是听信他们说的话
那个拉瑟，每次一下雨，他就想出些鬼把戏来戏弄我们
-我们装作什么都不知道，明天还是去岛上找宝藏去 -嗯，好主意！
-你笑什么呢，拉瑟？ -噢，我在想就要发财了。你们没有在想这个吗？
当然在想
我们找到珍珠后，我觉得应该把它们都给女生
-你们真大方 -我没意见 -我也是
你们可以把它们当成是礼物
你们女生可以先去找，我们游会儿泳
-记住，在岛的中间找。一旦发现了罐子，你们就呼喊 -好
要我们我们在场你们才能打开罐子哦
你们怎么知道宝藏是在一个罐子里呢？纸上又没写出来
噢，只是猜想而已，没什么
他们把我们想得多笨啊？
-我们现在能游泳吗？ -我们没时间，得预防着她们的随时呼叫
在这！
真是傻到底了的藏处，不是吗？
-里面有什么？ -让我看看
"哈哈！别人说什么女孩子就信什么
"曾生活在这的古人写的"
我们现在该怎么做？
我们得想点办法
想到了！尼尔叔叔每年春天会把羊放在这养 岛上到处都有黑色的小羊屎粒
我们收集些把它们放在罐子里
接着在纸的另一面写下我们的话
-怎么啦？，没找到珍珠吗？ -没 -你们到处找了吗？
当然啊！现在该你们去找而我们游泳了
走！
-他们怎么会没找到那个地方呢？ -女生嘛！很可能忙着聊天去了
跟上
我想我们得为她们弄个更好找的地方
罐子里有什么？
呀！真恶心！
-羊屎！那些女生！ -亏我们还想对她们好点！
看！他们在纸上写了字
"不会拼写还自作聪明的古人啊 若你们觉得能糊弄我们女孩，那你们绝对聪明过头了！"
-要是能揍她们顿就好了！ -我们会教她们些事的
教我们男孩子有多笨？
等着！我们会抓住你们的！
在森林深处，有个富裕湖，里面有好多好多的龙虾
每年夏天，我们都会去那抓龙虾
在森林里我们搭了个可以睡一晚的临时小屋 我们一到那便开始收集软树枝做铺垫和遮挡
每年我们都有特别的地方放置我们的捕子
放下！
捕子都放好了，现在我们所需要的就是等待
-我能听到巨人在森林里走动的脚步声 -有意思，我怎么听不见
啊，那是因为他们有毛毛的脚
他们偷偷地藏在树后面，盯着我们
-没有巨人啦 -有，有巨人！森林里到处是
可他们不敢靠近火
我为何不给她们来首小曲呢？应该能吓跑他们
-最好快点，都日落了 -走，我们去抓龙虾去
我抓到只！
太好了
我也抓到了
我又抓到只
总共多少了？
巨人现在一定走了，是时候睡觉了 女孩们，明天日出就要起床哦
-现在抓了多少了？ -一打多了
-邀请女生们来参加龙虾派对怎么样？ -好
-只要她们守规矩 -希望吧
-我希望今晚能睡着 -是啊，哪怕只有几个小时
-嘘！听到了吗？ -听到什么？
你们选了个好地方嘛！只有这是最不安全的，会来巨人哦！
他们真傻
-晚安 -晚安
波莉塔和安娜在我之前很早就睡了
我躺了很久，听风吹着树沙沙作响
感觉十分奇妙
我说不出自己是什么心情
凌晨四点，爸爸就把我们全都叫醒，准备去收龙虾捕子了
起床时间，孩子们，快点，起床咯
-现在，来看看我们能抓多少了，对吧？ -捕子重吗？看！
-能够着吗？ -能，爸爸
好丑哦
你在干嘛？嘿，你好傻好天真！怎么又把他们扔回去？
我为他们难过，他看起来好伤心
嘿，如果他告诉他的朋友我们在外面 那我们就抓不到龙虾了
-真的 -他们的眼睛是如此哀伤，我真为他们难过
-看这些！ -干的真棒！
-你没有抓那么多！ -是我抓的！
好多年没抓过这么多了！
后来，我们回到喧闹村时，烟囱已经开始冒烟了
真好他们都醒了，因为我们抓了好多好多的龙虾哦
斯维普，想我没？
两只手
-嘿 -我回来了！几乎熬了一通宵
嘿，科斯汀，看这，还有好多呢
今年湖里的龙虾真是足啊，我还没从没见过这么多呢
我当时抓了那么多回来，没想到如今还有这么多~
-当心还有钳子 -尺寸相当不错呢
-天啦！好好闻哦 -是啊
-这只好长，是不是？
那晚我们和爷爷一起开了个龙虾派对
第二天，我们要复课了
当你度过一个漫长暑假之后再回学校，真的很美好
波瑟说他打算写信给国王，要他关掉所有的学校
但我希望国王不要听他的 因为我喜欢学校、老师和我所有的朋友
但事实上，我觉得波瑟还是很高兴去上课的
-安娜，波莉塔，走啦！ -我们来了！
别忘了放学后买樟脑丸！
我们记得，爷爷！
我一想到又要回学校读书了就兴奋得昨晚没睡着
-奥乐 -嗨 -嗨 -嗨，快来
-一天愉快！ -拜拜！
我们跑吧，不然会迟到的！跑啊！
翻译：Heyvin 首发：卜乙细路美(BOY Cinema)